.תודה
אדי, קיבלנו את ,הפרחים המהממים האלה
אבל אין לי מושג .מי שלח אותם
.אין כרטיס
.למען האמת, הם ממני
.ברצינות, הם ממני
?אז למה לא שלחת גם כרטיס
,ובכן, גברתי המפקחת בגלל שחשבתי
שזה יהיה יותר מסתורי .לשלוח אותם ללא כרטיס
ואני גם לא אוהב להכתיב הודעות שטופות תאווה
.לאיירין מחנות הפרחים
.זה בכלל לא הגיוני
,זה לא יום ההולדת שלי ,זה לא יום הנישואין שלנו
אתה עצלן מידי .כדי לנהל רומן
תראי, אני שלחתי ?לך פרחים, בסדר
.זה דבר טוב
,לא לקחתי אוכל מילד קטן
.לא הכיתי נזירה
שלחתי לך פרחים .כי אני חושב שאת נהדרת
?בסדר
?אבל את יודעת מה .אולי אני פשוט אלך לעזאזל
?קנית לי פרחים סתם ככה
?כמו אנשים מאוהבים
.אל תסחפי
.בוא הנה
.אתה נהדר
.תודה
.אין בעד מה
.אני אשים אותם במים
.בסדר
.יש פה כרטיס
".מצטער על אובדנך"
?מה איבדתי
?את החשק לעשות סקס איתי
עד המוות" - עונה 2, פרק 2" "ארבעה שכנים ולוויה"
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה - - Extreme מצוות -
.עד המוות" צולמה בפני קהל חי"
קדימה. הסרט מתחיל .בעוד 20 דקות
.אני בא
.אלוהים אדירים
...בסדר, תראי
?את מכירה את הנוהל, נכון
קנינו לך את מעיל הסרטים
.במיוחד בשביל החטיפים
למה שאני לא אבלע בלון מלא בסוכריות
ואבריח אותו פנימה ?בתוך הבטן שלי
.אל תתגרי בי .בסדר
.עכשיו כאן .בסדר גמור
.תשמרי על זה ישר
.היי .היי-
אנחנו לא נוכל לבוא .איתכם היום לסרט
.מר באוור נפטר
.השכן מעבר לרחוב
.ישר מעבר לרחוב
?זה הבחור עם הכתפיות והחגורה
.כן. כן
.זה נורא
.עצוב מאוד
אז אתם לא יכולים ...לבוא לסרט בגלל
שהשכן שלנו נפטר .אתמול בלילה
יש זמן טוב יותר לאפשר ?לקווין לטיפה להצחיק אותנו
.ההלוויה ביום חמישי
,היינו מציעים לאסוף אתכם .אבל אנחנו צריכים להיות שם מוקדם
אני נושאת כמה מילות פתיחה .בשם כל השכנים
.אני נושא-ארון
?באמת .כן-
,כל אחד בשכונה עושה משהו
.אפילו זה שחי ברכב שלו
.הוא סדרן
.מוטב שנלך
.הכרטיסים עלו 19 דולר
.אבל זה כבר לא משנה
.בסדר, בואי נלך
הכריך במכנסיים שלך .לא הופך לצעיר יותר
אנחנו צריכים להרגיש רע שכל השכונה
עושה משהו בשביל ?ההלוויה הזאת ואנחנו לא
,ג'וי, תראי .אנחנו צריכים לחוש הקלה
אנחנו לא הטיפוס .של שכנים חביבים
...אנחנו לא .אנחנו לא חברותיים
אנחנו לא מנופפים לשלום .לאנשים שמנופפים לעברנו
,בליל כל הקדושים אנחנו מכבים את כל האורות
...ואנחנו זוחלים למקרר כדי
כדי שילדים לא ידעו .שאנחנו בבית
.אני אוהב את זה אצלנו
.עכשיו, קדימה
.קניתי את הכרטיסים באינטרנט
,אם מישהו שואל .את מעל גיל 65
היי, סיימתי לכתוב .את הנאום שלי להלוויה
?אני יכולה להקריא לך אותו
.כן, כן. בטח
?(NEIGHBOR :מה זה שכן (באנגלית
ובכן, אם השכן הוא ,צ'ארלי באוור
'N' אז האות .מייצגת נחמד
מייצגת את 'E' האות .מכסחת הדשא החשמלית שלו
...מייצגת את הצידנית שלו 'I' האות ,'O' אולי כדאי שתדלגי לאות
בגלל שאת הולכת לפשל .אם את תקראי את זה
?אתה מזלזל בהספד שלי
.אני מצטער ...זה קצת
?איך אומרים את זה
.מנופח
בסדר, אולי אני אכתוב .נאום אחר, עליך
...האות 'ל' מייצגת לך
.אני אעצור אותך עכשיו
,את מבינה, סטף
...כשלקחת את השם וודקוק
,מה שהיה, דרך אגב .ירידה רצינית ברמה מהשם טיילר
נתתי לך את האפשרות .לחבר את שני השמות
חכי. הנקודה שלי היא ,שמה שאת עושה משפיע עליי
ומה שאני עושה .משפיע עלייך
ובכנות, אני חושב שלמר באוור מגיע קצת יותר
מ"ההלוויה של היום מתקיימת .(בזכות האות 'ב' (באוור
?מותק, מה את אומרת על זה
,אולי אני אכתוב את הנאום ?ואת תקריאי אותו
.אני לא חושבת
בחייך. את יודעת .שאני כותב נהדר
זוכרת את המחזה ?שכתבתי במכללה
.נכון על המדען
.שבנה רובוט שיכול לבכות
.זה היה מאוד עמוק
את מבינה שלרובוטים ?אין רגשות, נכון
.כן, הבנתי את זה
?מה את אומרת ?ננסה
.בסדר. שיהיה
.נהדר .הנאום הזה יהיה מטורף
.בצורה כזאת שתשקף עצב
גברת באוור, אני ג'וי סטארק .מהבית מעבר לרחוב
.אני חושבת שאלה שלך
,אני מצטערת על השרופים
לבעלי נשרף הבייקון .בצורה די רצינית הבוקר
.תודה
?את רוצה לשתות איתי תה
.כן
.אני אשמח
.טוב
?מה את עושה
בוחרת שמלה להלוויה .של מר באוור
?את באמת הולכת לשם
.אני, בערך, שרה שם
.אוי, נהדר
בסדר. עכשיו פתחת .את הסכר
עכשיו נקבל הזמנות לדברים .האלה כל הזמן
.חתונות, ברביקיו
את רוצה ללכת למסיבות ?חילופי הזוגות האלה
?זה הקטע שלך, גברת
את רוצה ליהנות עם רופא השיניים החתיך מהמשך הרחוב
עם צינורות הניקוז המהממות שלו ?ומסילות האלומיניום המהממות שלו
אדי, הלכתי היום ,לבית של האישה הזאת
ולמדתי כמה דברים ,על בעלה
.דברים מרתקים ,לדוגמה
אני בטוחה שלא ידעת שהתחביב שלו
.היה לתפור שמיכות
לא, לא ידעתי. אבל הלוואי ,שהייתה לי כאן שמיכה עכשיו
.כי הסיפור שלך מרדים אותי
.משהו קרה לי היום
.התחברתי למישהו
.אני... שתיתי תה
.את שונאת תה .אני יודעת-
.העוגה שלי לאשכבה
בסדר, מישהו מת ,והזמינו אותך
,אז עכשיו את חלק מהקהל ...אבל זה
...בסדר, תראי, זה .זה לא מי שאנחנו
אנחנו לא אנשים .שמביאים עוגות לאנשים אחרים
.לא, אתה לא כזה
?מה זאת אומרת
,אתמול בערב
אמרת שאנחנו לא ,אוהבים להתחבר לאנשים
ואנחנו לא אוהבים ,להיות ליד אנשים
.ואני הבנתי שאתה טועה
.אתה לא אוהב את זה .אני כן
או לפחות אהבתי .עד שעשית לי שטיפת מוח
בחייך. איך עשיתי ?לך שטיפת מוח
פיתית אותי עם הניגון החוזר שלך
.של "בואי נישאר בבית ."נוכל לאכול עירומים
.אני לא רוצה לאכול בעירום
,אני רוצה ללכת להלוויות
וללבוש שמלות חגיגיות .וסקסיות כמו זאת
אם היית שמה מפית ,על עצמך כמו שאמרתי לך
לאכול בעירום הייתה לך .חוויה היגיינית ומהנה
אתה יודע מה ?השורה התחתונה
.אני לא צריכה להיות כזאת
.אני שונה ממך .אני טובה עם אנשים
.גם אני טוב עם אנשים
אני יכול להיות מקסים .אם אני רוצה
.ב-סדר
,הקטע של הבחור הזועף .זה משהו שגרתי
אני יכול לכבות ולהדליק .את זה כמו מתג
?קיים מתג .כן-
.כן, קיים מתג
?איפה המתג הזה ממוקם
?האם הוא במרתף
האם זה המתג המסתורי ?ליד מכולת האשפה
...זה מתג מטפורי
בתוך הלב שלי .שמדליק את הקסם
כל מה שאני יודעת זה שרק היום ,פגשתי את האישה הזאת
והיא ביקשה ממני .לשיר בהלוויה
.וג'ף נושא-ארון ?ומה אתה
את חושבת שאני לא הייתי יכול ?להיות נושא-ארון אם הייתי רוצה
.לא, אני לא
כל מה שעליי לעשות
זה להוציא את עיניי ,הכלבלב החמודים שלי
ואני אקבל הזמנות להיות .נושא-ארון כל הזמן
,אני אשא ארונות כל סוף-שבוע .ואני אהיה חזק
.כן, זה בטח יקרה
?את יודעת מה ,זה עומד לקרות
,כי אני הולך לבקר אלמנה מסוימת
.וזה יקרה ממש עכשיו
.זה הבית הירוק מעבר לרחוב
.הלן באוור
.אוכמניות
.שלום, הלן באוור
,אני אדי סטארק .השכן מעבר לרחוב
,אני חושב שאשתי, ג'וי .הייתה כאן מוקדם יותר
.כן. היא בחורה נחמדה
רק בחורה נחמדה .יכולה לזהות בחורה נחמדה
בכל מקרה, אפיתי לך .משהו קטן
.זה לא הרבה
קיוויתי שהאוכמניות
.יעזרו לך להתגבר על העצב
.נחמד מאוד מצידך ?אתה רוצה להיכנס
.אולי לא כדאי
?למה לא
...אז
.זה המקום בו הכל קורה
נראה שניצלת כל ס"מ .מהמדף הזה
.את מטורפת על כדורי שלג
?אז, יש הלוויה מחר
.כן
.היום הגדול
.אני מניחה
.קשה להאמין שהוא איננו
כל מה שנשאר לנו .זה השמיכות המפורסמות שלו
?צ'ארלי הכין לך שמיכה
.אחת קטנה
.אני אשמח לראות אותה
.ובכן, נתתי אותה
.אבל לא מתוך בחירה
...נשדדתי
...על-ידי 2 פרחחים
.שאהבו יצירות אמנות
,בכל מקרה
תהיתי האם יש משהו מסוים
שאני יכול לעזור בו ?בהלוויה מחר
את יודעת, משהו כמו כבוד אחרון
...אולי לעזור להעביר אותו
.אולי עם 5 אנשים נוספים
אל תיגע בדברים .שלי, בבקשה
.כן. בסדר
מה שאני מנסה ,לומר לך, גברת באוור
...זה שיהיה כבוד גדול לא, זכות גדולה
אם אני אוכל להיות .נושא הארון של צ'ארלי מחר
.אני חוששת שלא
?בבקשה .לא-
?בבקשה בבקשה ,אני מצטערת-
אבל הבחורים שבחרתי .הכירו את צ'ארלי טוב מאוד
באמת? האם מישהו ?מהם הציע לך 100 דולר
?איך היה
.אני בפנים
.אני על הקופסא
ועבורנו, צ'ארלי באוור עדיין חי
,בליבנו, בנשמתנו
.ו... בשכונה שלנו
.הספד נפלא, בוס
תודה. זה יותר טוב ?מזה של סטף, נכון
.בוודאי, בוס .כן-
.תודה שהקשבתם לשניהם
.לא, תודה לך
נדיר שאתה סתם נכנס למשרד של מישהו
ושומע 2 נאומים ארוכים .על בחור שאתה בכלל לא מכיר
במיוחד כשרק רצית .לשאול נייר-דבק
.היי, חברים
,תקשיב, ג'פי אני צריך שתוותר
ותיתן לי את תפקיד נושא הארון .שלך בהלוויה של באוור מחר
.בסדר? אני מאוד מעריך את זה .להתראות
,לא. רגע, רגע .רגע, רגע
?למה
ובכן, הייתי אצל האלמנה ,כדי לקבל תפקיד של נושא-ארון
אבל היא שומרת עליהם .כמו על שוקולדים בזמן מלחמה
אדי, למה אתה כל-כך רוצה ?להיות נושא-ארון
כי שיקרתי לג'וי ואמרתי לה
,שאני אהיה נושא-ארון ,בגלל שמסיבה לא ברורה
היא חושבת שאני .לא מקסים וחברותי
?רגע. מה זה היה ?מה קורה פה
כלום, כלום. פשוט היינו שבויים לרגע
.בקסם ובחברותיות שלך
?מה זה אמור להביע, לעזאזל
אני חושב שהוא היה, כמו שאומרים ,אצלנו שמחלקה הצרפתית
.(ציני (במבטא צרפתי
?אז מה אתה אומר ?שאתם מסכימים עם ג'וי
,ובכן, אדי ...ישנם
מספר דברים אצלך ...שגורמים לאנשים
.לפחד
?איך
.קודם כל, אתה ענקי
כשאנשים רגילים רואים אותך הולך .ברחוב, הם רוצים לחצות את הכביש
.וזה לא רק הגובה
.תמיד נדמה שהוא כועס
.או... עצוב
.ועוד דבר, הקול שלו מאוד נמוך ...זה כמעט כמו
כן. זה כמו האיש הרע הסרטים .שמתקשר לשמרטפית
אדי, תגיד, "אני מתקשר ."מתוך הבית
.אני לא רוצה
.תעשה את זה .זה יהיה מגניב
.אני מתקשר מתוך הבית
.בסדר .מספיק
.בסדר, סיימתי לכתוב את הנאום שלך
.את תהיי שיחת ההלוויה
.קדימה, תקראי אותו
"...כשבעלי, ג'ף, ואני"
.בסדר, תבלעי את זה קודם
ותעמדי. תכניסי לזה .קצת חיים
"...כשבעלי, ג'ף, ואני עברנו לשכונה"
".אל השכונה" ?מה-
."אמרת, "לשכונה
."צריך לומר, "אל השכונה
.כן. כאילו שזה משנה
.זה משנה .זה משהו בעל משקל
?מה, משקל של רובוט בוכה
בסדר, נשארה לך עוד בדיחה .אחת על המחזה. רק עוד אחת
.בסדר. יש לי שאלה אחת
הרובוט בכה כי הוא ?היה צריך לקרוא את המילים שלך
.וזהו זה
.בסדר. בואי נמשיך
".אל השכונה"
כשבעלי, ג'ף, ואני" "...עברנו אל השכונה
?בסדר. את יודעת מה .את עושה את זה ממש לא בסדר
את לוקחת נאום ,מושקע ויפה
ואת גורמת לו להישמע .איום ונורא
,תראה, חבוב ,כמו שזה כתוב
.ככה זה מוצג
.טוב. בסדר .את פשוט תקראי את שלך
אני כבר לא יכול לחכות. ואם אפילו ,תרצי את שלי כעת
.אני לא אתן לך אותו
?אתה יודע מה
.אני אקרא את שלך
?באמת .לא-
.היי
.אני סטפני טיילר-וודקוק
.אני לחוצה בגלל השירה שלי
?באמת? את רוצה ללכת .בואי נלך
.לא, אדי .אתה נושא הארון
.הוא היה קטן .חמישה אנשים יכולים להסתדר
?מה זה שכן
ובכן, אם השכן הוא ,צ'ארלי באוור
'N' אז האות .מייצגת נחמד
מייצגת את 'E' האות .מכסחת הדשא החשמלית שלו
?אתה בוכה בגלל הנאום
תגיד לי... אתה לא בוכה ?בגלל הנאום, נכון
מייצגת את 'H' האות .כובע הדייגים שלו
למרות שהוא לא היה דייג .טוב כמו שהוא טען שהוא
?למה זה מצחיק
שמישהו יסביר לי .מה מצחיק בזה, בבקשה
,כעת נקבל את השכנה .ג'וי סטארק, שתשיר לנו
נושאי הארון .מתבקשים לגשת הנה
"...מריה"
?היי, מה אתה עושה
.תשמור על השקט .עיניים קדימה
.להרים בספירה שלי ...1
.אני אמור להיות בין נושאי הארון
.אני חושב שאתה במקום שלי
מה איתך? למה שאתה ?לא תוותר על המקום שלך
.אני הבן שלו
.תסלחו לי
.היי, הנה היא .את התלבשת יפה היום
.אמרתי לך שאין יותר מקומות
?זה היה לא אמיתי
כי חשבתי שאולי .נשאר קצת מקום בצדדים
.אבי, תדאג שיזיזו אותו מפה
?את יודעת מה .זה לא נחוץ
אני ארד מפה .בחינניות
.אני מצטער .בסדר
.אני יודע
.סליחה
.כן
,אני ריצ'ארד באוור .הנכד של צ'ארלי
.אתה בטח לא מזהה אותי
הייתי מבקר את .סבי וסבתי כשהייתי ילד
בכל מקרה, אתה היית .מאוד נחמד אליי
היית נותן לי להיות במוסך שלך .ולעזור לך לעבוד על האוטו שלך
אפילו לקחת אותי .פעם לאכול גלידה
?באמת
כן. רק רציתי .לומר לך תודה
.באמת יש לי מתג בלב
.היי, תעשה לי טובה
אתה רואה שם ?את הבחורה עם השמלה השחורה
תגיד לה בדיוק את .מה שאמרת לי
.אני אשמח
עדיין יש לך את המכונית ?האדומה עם הגג הנפתח
מעולם לא הייתה לי מכונית .עם גג נפתח
?אתה יודע מה
.זה לא היית אתה
...ואז הרובוט אמר
.אני יכול להרגיש
כשדמעה זולגת על ,המתכת הקרה שלו
וסמנתה מביטה בו
.רועד בלילה
.מסך יורד
.מחזה נהדר, בוס
...כן, יש לי ניחוש פרוע
היית בתול כל התקופה .שלמדת במכללה
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה - - Extreme מצוות -